1 00:03:02,160 --> 00:03:04,993 To do historii kryminalnej. Trzymaj linię 2 00:03:31,280 --> 00:03:33,271 Wyślij boksera 3 00:03:51,160 --> 00:03:55,551 Dziwnie byłoby to wszystko oglądać oczami mistrza 4 00:04:00,960 --> 00:04:04,669 No, pospieszcie się, chłopcy. Przygotuj go 5 00:04:30,360 --> 00:04:33,318 Jasne, więc... 6 00:04:33,480 --> 00:04:37,598 Daj mi groźne spojrzenie, ale zachowaj naturalność 7 00:04:40,800 --> 00:04:42,756 Wtedy... 8 00:04:44,880 --> 00:04:47,553 ...dużo potu na twarzy 9 00:05:11,440 --> 00:05:14,113 To przebija wszystko! Czy to narzeczony? 10 00:05:14,280 --> 00:05:16,236 Nie lubisz mnie? 11 00:05:17,560 --> 00:05:21,439 Cóż, ja też cię nie lubię. Więc jesteśmy kwita 12 00:05:27,720 --> 00:05:31,395 Witaj, mężczyzno moich marzeń 13 00:05:33,480 --> 00:05:35,710 Kupiłaś sukienkę? 14 00:05:35,880 --> 00:05:39,509 Znalazłem najbardziej romantyczny, co oznacza, że jest bardzo drogi 15 00:05:39,680 --> 00:05:42,114 I to jest dobrej jakości 16 00:05:42,280 --> 00:05:44,236 Idź się przebierz 17 00:05:46,240 --> 00:05:49,232 Numer wewnętrzny nie jest zajęty. Przeprowadzę cię 18 00:06:03,560 --> 00:06:05,949 Dlaczego są zainteresowani teraz w Samsonie? 19 00:06:07,480 --> 00:06:10,677 Nigdy nie był wielkim bokserem. Dzieje się coś podejrzanego 20 00:06:14,760 --> 00:06:16,432 Zamieszają w jego przeszłości... 21 00:06:16,600 --> 00:06:20,149 ...wykorzystaj stary związek pomiędzy moim kandydatem a tym człowiekiem... 22 00:06:20,320 --> 00:06:23,357 ...które zamienią w coś brzydkiego 23 00:06:25,120 --> 00:06:28,476 Przygotowują kampanię oszczerstw 24 00:06:29,920 --> 00:06:31,638 Co mam zrobić? 25 00:06:52,320 --> 00:06:55,312 Przestań, Samsonie. To chwyt mający na celu zdobycie głosów 26 00:06:55,480 --> 00:06:59,553 Łatwe. Nie chcę tu kłopotów 27 00:06:59,720 --> 00:07:02,917 Próbują cię oszukać, mianuje cię królową! 28 00:07:03,080 --> 00:07:06,117 Jestem normalnym mężczyzną. Lubię kobiety. Spójrz, tutaj 29 00:07:06,280 --> 00:07:07,838 No dalej, powiedz im. 30 00:07:08,000 --> 00:07:10,355 - Powiedz im, że jesteśmy zakochani - Jesteśmy zakochani 31 00:07:10,520 --> 00:07:13,557 - Powiedz, że się pobierzemy - Mamy zamiar się pobrać 32 00:07:13,720 --> 00:07:17,554 - Powiedz, że jestem prawdziwym mężczyzną - To prawdziwy mężczyzna 33 00:07:19,280 --> 00:07:22,875 - I powiedz, że jesteś zadowolony - Jestem zadowolony 34 00:07:23,520 --> 00:07:27,069 - Nie usprawiedliwiaj się! - Uspokój się, dobrze? 35 00:07:27,240 --> 00:07:31,995 Ten duży facet nie potrzebuje twoich rad. A teraz włącz światła, proszę 36 00:07:41,520 --> 00:07:45,991 Mam mały prezent, który może ci pomóc przebrnąć przez raport 37 00:08:09,840 --> 00:08:12,479 - Co powinniśmy wydrukować? - Wszystko. Jak zwykle wybiorę 38 00:08:12,640 --> 00:08:14,710 - A wywiad? - Zrobię to jutro 39 00:08:14,880 --> 00:08:18,156 - Sam z nim przesłucham - Potrzebuję więcej czasu 40 00:08:18,320 --> 00:08:21,073 Załatw to albo znajdź inną pracę 41 00:08:21,240 --> 00:08:25,119 Spójrz, Antoinette. Statek przybył dzisiaj. Niezły! 42 00:08:25,280 --> 00:08:27,236 Płynie w niedzielę 43 00:08:27,400 --> 00:08:31,439 Jestem zmęczony. Muszę jechać na wakacje. Kup mi bilet. Tylko jeden 44 00:08:31,600 --> 00:08:33,477 Muszę wpaść do studia telewizyjnego 45 00:08:33,640 --> 00:08:35,198 - Nie zapominaj o tym! - Co? 46 00:08:35,360 --> 00:08:40,150 Testament, który pisałeś, poprawiałeś, napiszę jeszcze raz i znów zapomnę! 47 00:08:40,320 --> 00:08:44,279 Zajmij się swoją pracą, Antoinette. Zostaw moje życie w spokoju 48 00:08:45,400 --> 00:08:47,675 - Panie! - Co? 49 00:08:47,840 --> 00:08:50,559 Teraz uważam, że moja praca jest odrażająca 50 00:08:50,720 --> 00:08:54,872 Oferuję pieniądze temu bokserowi bo rozmowa kwalifikacyjna jest haniebna 51 00:09:03,920 --> 00:09:05,672 Co, zapłaciliśmy bokserowi? 52 00:09:05,840 --> 00:09:10,038 Tak, żeby nakłonić go do udzielenia wywiadu i sesja zdjęciowa 53 00:09:10,200 --> 00:09:12,839 Myślałam, że to była twoja decyzja. Nie sprzeciwiłem się 54 00:09:13,000 --> 00:09:15,912 Więc byłeś tam? Znałeś tam wszystkich? 55 00:09:16,080 --> 00:09:18,992 - Zrobiłem - Kto zapłacił bokserowi? 56 00:09:19,160 --> 00:09:23,517 Właścicielka pierścionka który wynajęliśmy na sesję zdjęciową 57 00:09:25,000 --> 00:09:27,195 Nie znam tego gościa 58 00:09:27,360 --> 00:09:29,316 Myślałam, że tak... 59 00:09:29,480 --> 00:09:31,869 Znasz wszystkich, których ja znam 60 00:09:32,040 --> 00:09:34,998 Nie, nie wszyscy... 61 00:09:37,360 --> 00:09:40,557 Możemy szaleć z tymi wszystkimi pieniędzmi 62 00:09:40,720 --> 00:09:43,871 Czy zdajesz sobie sprawę, że jest sześć milionów? 63 00:09:44,040 --> 00:09:47,112 Dziwnie się czuję będąc bogatym nagle 64 00:10:00,720 --> 00:10:05,111 - Nowe sondaże wyborcze! - Nowe przestępstwo, nowa ofiara! 65 00:10:05,280 --> 00:10:09,592 - Otrzymuj wieczorne wiadomości! - Zdobądź gazetę codzienną! 66 00:10:27,160 --> 00:10:29,469 Powiedz nie komunizmowi! 67 00:10:29,640 --> 00:10:35,158 Powiedz „tak” liberalizmowi aby uniknąć chaosu i niebezpieczeństwa 68 00:10:35,320 --> 00:10:38,517 Ty, który wracasz do domu po ciężkim dniu w pracy... 69 00:10:38,680 --> 00:10:43,196 ...w celu ochrony towarów i praw które zdobyłeś z trudem... 70 00:10:43,360 --> 00:10:48,195 ...nie kupuj biletu w jedną stronę do czerwonej dyktatury 71 00:10:48,360 --> 00:10:53,070 Posłuchaj, co mówią gazety ty, który wracasz do domu po ciężkiej pracy 72 00:10:53,240 --> 00:10:59,395 Żądajcie położenia kresu bezprawiu! 73 00:11:01,080 --> 00:11:05,312 Wyznanie boksera na życie kandydata! 74 00:11:05,480 --> 00:11:08,790 Zdobądź wieczorną gazetę! 75 00:11:08,960 --> 00:11:12,919 Sensacyjne historie! 76 00:11:13,080 --> 00:11:15,355 Po wojnie gangów... 77 00:11:15,520 --> 00:11:20,594 ...wyznanie boksera na życie prywatne kandydata! 78 00:11:20,760 --> 00:11:24,196 - Dlaczego tak mówisz? - Żebyś nie wpadł w panikę, kiedy to usłyszysz 79 00:11:24,360 --> 00:11:28,558 - Czy wszystko w porządku? - Nie przejmuję się tym, co mówią ludzie 80 00:11:56,840 --> 00:11:59,912 Chcę być szczęśliwy! 81 00:12:02,400 --> 00:12:05,312 Im szybciej, tym lepiej 82 00:12:46,880 --> 00:12:50,634 Nic nie powiem. Nie zrobię wywiadu 83 00:12:51,920 --> 00:12:54,388 I oddam pieniądze 84 00:12:56,600 --> 00:12:59,876 I na tym skończymy jacy byliśmy? 85 00:13:02,320 --> 00:13:07,713 Może wolisz poczekać na jaśniejsze jutra, które nigdy nie nadejdzie, ale my nie 86 00:13:07,880 --> 00:13:10,235 No dalej, Samson, mów 87 00:13:10,400 --> 00:13:12,470 Ona ma rację 88 00:13:12,640 --> 00:13:15,473 Zawsze płaczesz nad ludźmi którzy potrzebują pieniędzy... 89 00:13:17,600 --> 00:13:20,558 ...a kiedy to wezmą, jesteś zszokowany? 90 00:13:27,280 --> 00:13:32,638 Dam ci tyle samo, ale tym razem kupuję twoje milczenie 91 00:13:35,840 --> 00:13:39,594 Wybierz się na małą wycieczkę zagraniczną 92 00:13:40,640 --> 00:13:43,234 To będzie nasz mały sekret 93 00:14:02,600 --> 00:14:05,160 Co się z tobą dzieje? 94 00:14:07,200 --> 00:14:10,795 - Wychodzę - Jesteś? 95 00:14:10,960 --> 00:14:14,555 - Z Samsonem - Z Samsonem? 96 00:14:14,720 --> 00:14:17,678 Na dobre 97 00:14:17,840 --> 00:14:21,594 Z czego będziesz żył? Miłość sama? 98 00:14:23,960 --> 00:14:27,396 Kłaść się. Jestem zmęczony. Porozmawiamy jutro rano 99 00:14:27,560 --> 00:14:29,596 Beze mnie 100 00:14:29,760 --> 00:14:32,194 Proszę. Jest późno i skończyły mi się papierosy 101 00:14:32,360 --> 00:14:34,635 Nie będziesz mieć żeby się mną więcej opiekować 102 00:14:34,800 --> 00:14:36,995 I nie będę już musiał dziękować 103 00:14:44,600 --> 00:14:48,309 Ślepie zakochani, podpisali na zasiłku i miał mnóstwo dzieci 104 00:14:48,480 --> 00:14:51,040 Bądźmy poważni 105 00:14:51,200 --> 00:14:54,556 Jules znalazł dla Ciebie pracę to mniej wymagające 106 00:14:54,720 --> 00:14:57,314 Co teraz? Dwa dni temu było to dla barmanki 107 00:14:57,480 --> 00:15:01,075 Wczoraj to było dla striptizerki. Więcej tego samego? 108 00:15:01,240 --> 00:15:04,949 Wcale nie, tym razem bardziej kulturalnie 109 00:15:05,120 --> 00:15:07,918 Księgarz 110 00:15:08,080 --> 00:15:09,832 Science fiction? 111 00:15:10,000 --> 00:15:12,275 Bajki? 112 00:15:12,440 --> 00:15:14,431 Thrillery? 113 00:15:14,600 --> 00:15:17,273 Historia sztuki? 114 00:15:17,440 --> 00:15:19,192 Wyznania? 115 00:15:19,360 --> 00:15:21,112 Kreskówki? 116 00:15:24,880 --> 00:15:26,836 Ekonomika? 117 00:15:29,160 --> 00:15:33,915 - Wiem, czysta poezja - Dokładnie! Erotyka 118 00:15:34,080 --> 00:15:37,038 - Prędzej umrę - Bardzo dobrze... 119 00:15:43,000 --> 00:15:46,390 Jules, przyjdź i pomóż mi! 120 00:15:54,760 --> 00:15:59,151 Śpij i śnij, maleńka 121 00:15:59,320 --> 00:16:04,758 Ponieważ sny nie trwają wiecznie 122 00:16:04,920 --> 00:16:07,593 Powinnaś znaleźć imię dla dziecka, nie jest to praca dla mnie 123 00:16:07,760 --> 00:16:10,797 - Imię może poczekać - Daj mi moją torbę! 124 00:16:10,960 --> 00:16:14,430 - Nie ma mowy! To dla twojego dobra - Oddaj to! 125 00:16:14,600 --> 00:16:17,160 - Bokserzy to przegrani! - Podobnie jak dziwki! 126 00:16:17,320 --> 00:16:19,276 Oto, co zrobię z twoim maleństwem 127 00:16:21,520 --> 00:16:24,080 - Wyrzucę go! - On się przeziębi! 128 00:16:24,240 --> 00:16:26,595 Nie obchodzi mnie to. Daj mi moją torbę! 129 00:16:35,080 --> 00:16:37,992 - Która jest godzina? - Masz, weź ją 130 00:16:38,160 --> 00:16:40,754 - Próbowała ją zabić - Teraz, teraz... 131 00:16:40,920 --> 00:16:42,876 Ukołysz ją... 132 00:16:44,360 --> 00:16:46,999 Jesteś potworem 133 00:16:47,160 --> 00:16:49,720 Mogę to kontynuować do jutra 134 00:16:51,320 --> 00:16:53,675 Nie masz nawet papierosów? 135 00:16:58,480 --> 00:17:00,675 Co z tobą? 136 00:17:12,800 --> 00:17:14,756 Gdzie jest Samson? 137 00:17:17,680 --> 00:17:19,636 Na stacji kolejowej 138 00:17:27,840 --> 00:17:29,796 To nie moja sprawa 139 00:17:31,000 --> 00:17:34,356 - Jules, zabierz ją tam - Nie, nie potrzebuję go 140 00:17:36,280 --> 00:17:38,236 Tak, robisz to 141 00:17:40,320 --> 00:17:44,472 Wychodzenie samotnie w nocy może być niebezpieczne 142 00:18:12,160 --> 00:18:14,515 Kiedy wrócisz, mój sex shop będzie otwarty 143 00:18:14,680 --> 00:18:16,318 Mógłbym znaleźć pracę dla Samsona 144 00:18:16,480 --> 00:18:19,836 - Nie wracamy, Jules - Prawda? 145 00:18:20,680 --> 00:18:22,636 Masz dużo szczęścia 146 00:18:22,800 --> 00:18:26,349 - Miłość i pieniądze - Chodź, ty też, Jules 147 00:18:27,520 --> 00:18:30,637 Czas mija a pieniądze przychodzą i odchodzą 148 00:18:30,800 --> 00:18:34,759 - Myślisz, że jestem szczęśliwy? - Oczywiście, że tak 149 00:19:32,520 --> 00:19:34,476 Proszę o dokumenty 150 00:19:37,760 --> 00:19:41,514 Przywoływanie do panny Laure Dediane dla stoiska numer trzy 151 00:19:47,680 --> 00:19:50,114 To dla mnie. Gdzie są telefony? 152 00:19:50,280 --> 00:19:53,909 - Po twojej lewej stronie? - Po mojej lewej stronie, kiedy wychodzę? 153 00:19:57,480 --> 00:20:02,349 Przywoływanie Laure Dediane dla stoiska numer trzy 154 00:20:15,240 --> 00:20:17,231 Samsonie, gdzie jesteś? 155 00:20:17,400 --> 00:20:19,356 Jestem śledzony 156 00:20:21,280 --> 00:20:24,955 - Gdzie jesteś? - Bardzo blisko Ciebie 157 00:20:32,520 --> 00:20:35,353 Nie rozglądaj się. Po prostu rób, co mówię 158 00:20:35,520 --> 00:20:37,511 Idź do restauracji. Dołączę do ciebie 159 00:20:41,520 --> 00:20:43,078 Co zamierzasz zrobić? 160 00:20:43,240 --> 00:20:45,674 Nie martw się o mnie 161 00:20:45,840 --> 00:20:50,630 Kocham Cię, całuję, rozbieram i zabrać cię. Rozłącz się teraz 162 00:23:21,680 --> 00:23:24,638 Jestem jak ty, nie mam pieniędzy 163 00:23:24,800 --> 00:23:26,756 Źle Ci doradzono 164 00:23:40,280 --> 00:23:43,033 Pozwól mi teraz odejść. Jestem spóźniony 165 00:23:43,200 --> 00:23:46,556 Nie znalazłem żadnych pieniędzy, ale znalazłem to 166 00:23:51,960 --> 00:23:55,316 Czy zostałeś zatrudniony nie pozwolić mi odejść? 167 00:23:58,200 --> 00:24:02,432 Muszę wziąć ciasto. Odzyskasz go później 168 00:24:02,600 --> 00:24:04,830 Jeśli przeprowadzę rozmowę kwalifikacyjną? 169 00:24:51,400 --> 00:24:55,075 Tobie też się to nie podoba? 170 00:24:55,240 --> 00:24:57,356 Wygląda w porządku 171 00:24:58,840 --> 00:25:03,277 Jedzenie tutaj jest niejadalne i drogie 172 00:25:03,440 --> 00:25:07,638 Ale przynajmniej możemy usiąść i jest tu ciepło 173 00:25:07,800 --> 00:25:11,873 - Czy mogę dostać coś innego? - Zjadłeś całe menu 174 00:25:13,040 --> 00:25:16,715 - Czy to odpowiedni czas? - Nie, to już nie działa 175 00:25:25,160 --> 00:25:27,754 Witamy w... „Idealna kobieta” 176 00:25:29,600 --> 00:25:31,158 - Papieros? - Nie 177 00:25:31,320 --> 00:25:38,032 Dzisiaj wydawca gazety wieczornej... 178 00:25:38,200 --> 00:25:42,876 ...opisze dla nas kobieta jego marzeń 179 00:25:45,880 --> 00:25:47,836 Idealna kobieta? 180 00:25:49,680 --> 00:25:53,195 Wyobrażam ją sobie jak Beatrice Dantego, boska 181 00:25:53,360 --> 00:25:57,319 Musi mieć majestat księżniczki... 182 00:25:58,560 --> 00:26:01,711 ...udoskonalenie szkoły prywatnej... 183 00:26:01,880 --> 00:26:04,838 ...cnoty domowe biednych... 184 00:26:05,000 --> 00:26:06,797 ... i dzika zmysłowość 185 00:27:53,920 --> 00:27:57,629 - Jesteś szalony! - Więc spóźniłeś się na pociąg? 186 00:28:04,800 --> 00:28:06,358 Kawa, proszę 187 00:29:05,320 --> 00:29:10,394 Był sobie kiedyś były zawodnik 188 00:29:12,800 --> 00:29:17,430 Za kilka groszy mogę nadać mu imię 189 00:29:17,600 --> 00:29:21,957 Nie mów mi, że cię to nie obchodzi 190 00:29:24,240 --> 00:29:29,553 Oddaj mi wszystkie swoje pieniądze 191 00:29:30,760 --> 00:29:34,309 I powiem ci wszystko, co wiem 192 00:29:38,520 --> 00:29:40,909 Przekaż... 193 00:29:43,880 --> 00:29:46,599 ... twoją torbę, jeśli chcesz go ponownie zobaczyć 194 00:32:01,720 --> 00:32:03,676 Widziałem go tylko raz... 195 00:32:03,840 --> 00:32:07,549 ...kiedy dziennikarze zrobił zdjęcia Samsonowi 196 00:32:07,720 --> 00:32:10,314 Ale nie było go na stacji 197 00:32:10,480 --> 00:32:13,631 Czy zauważyłeś kogoś jeszcze? 198 00:32:17,160 --> 00:32:20,869 Skończyliśmy już? Jestem wyczerpany 199 00:32:21,040 --> 00:32:23,429 Jeszcze tylko kilka formalności 200 00:32:43,000 --> 00:32:46,470 Spróbuj zapamiętać twarz zabójcy 201 00:32:46,640 --> 00:32:50,758 Nasz artysta narysuje to, co opisujesz 202 00:32:50,920 --> 00:32:55,948 Jeśli coś jest nie tak, możesz to zmienić, poprawić lub zacząć wszystko od nowa 203 00:32:56,120 --> 00:32:58,076 Nie spiesz się 204 00:33:21,760 --> 00:33:25,275 - Czytałeś jej oświadczenie? - Mam, prawdziwy thriller 205 00:33:25,440 --> 00:33:27,556 Ona wplątuje w to wiele osób 206 00:33:27,720 --> 00:33:30,359 Zanim cokolwiek zrobimy, będziemy potrzebować twoich instrukcji 207 00:33:30,520 --> 00:33:31,873 Jak myślisz? 208 00:33:32,040 --> 00:33:35,828 Ta sprawa może przywrócić zaufanie społeczeństwa 209 00:33:36,000 --> 00:33:40,790 Cóż, nie widzę tego w ten sposób. Przeciwnie! 210 00:33:40,960 --> 00:33:43,599 To niebezpieczne przed wyborami 211 00:33:43,760 --> 00:33:46,194 Po prostu złapmy zabójcę 212 00:33:46,360 --> 00:33:48,715 - Tak, ale... - Zobaczymy, co się stanie 213 00:34:13,120 --> 00:34:16,078 Był ciemny 214 00:34:29,840 --> 00:34:34,914 Jego oczy nie były ani niebieskie, ani zielone... byli czarni 215 00:34:49,200 --> 00:34:51,953 Nie sądziłem, że będę tak dobrze pamiętał 216 00:34:53,360 --> 00:34:55,715 Prawie na niego nie patrzyłem 217 00:34:56,800 --> 00:34:58,756 Jednak widzę go wyraźnie 218 00:35:00,480 --> 00:35:03,995 Ale twarz Samsona blaknie 219 00:35:04,160 --> 00:35:08,836 Boję się je pomylić. To ten, którego chciałbym narysować 220 00:35:09,000 --> 00:35:12,072 Pod warunkiem, że jest to portret wystarczająco dobre podobieństwo 221 00:35:14,080 --> 00:35:18,153 Nie mogło być dokładniej, Zapewniam cię 222 00:35:18,320 --> 00:35:20,197 - Bardzo dobrze! - Zapewniam cię 223 00:35:20,360 --> 00:35:22,316 Zabiorę cię do domu 224 00:35:54,080 --> 00:35:58,517 - Czy zawsze byłeś bezrobotny? - Nie, proszę pana 225 00:35:58,680 --> 00:36:02,719 - Jaka była twoja ostatnia praca? - Byłam kelnerką w barze z przekąskami 226 00:36:02,880 --> 00:36:06,634 Jak długo jesteś bezrobotny? 227 00:36:07,960 --> 00:36:09,916 Za długo 228 00:36:11,880 --> 00:36:15,714 Większość kobiet w Twojej okolicy są prostytutkami... 229 00:36:15,880 --> 00:36:19,077 ...ale nie jesteś zarejestrowany jako taki 230 00:36:19,240 --> 00:36:23,836 Jeśli nad tym pracujesz, Mogę wydać pozwolenie 231 00:36:24,000 --> 00:36:27,197 Nie, w ogóle nie pracuję 232 00:36:27,360 --> 00:36:29,635 Z czego żyjesz? 233 00:36:31,240 --> 00:36:33,435 Szukam pracy 234 00:36:33,600 --> 00:36:36,558 W międzyczasie mieszkam u znajomego. Jest zarejestrowana 235 00:36:36,720 --> 00:36:40,872 - Czy ona jest krewną? - Nie, proszę pana 236 00:36:42,040 --> 00:36:44,873 Oboje pracowaliśmy w ośrodku przy dokach... 237 00:36:45,040 --> 00:36:51,479 ...gdzie zbudowali restauracje, kina, basen i sklepy 238 00:36:51,640 --> 00:36:55,394 Po kilku miesiącach zamknęli całe prace... 239 00:36:56,720 --> 00:36:59,518 ...mimo że zostali zatrudnieni dużo ludzi 240 00:39:00,480 --> 00:39:04,712 Godzinami przebywała na policji stacji, a następnie policjant odwiózł ją do domu 241 00:39:04,880 --> 00:39:08,156 Podążałem za nimi. Mam jej adres 242 00:39:08,320 --> 00:39:10,276 Nawet narysowałem ci mapę 243 00:39:11,760 --> 00:39:15,230 Nie możesz tu dłużej zostać. To nie jest dobra kryjówka 244 00:39:15,400 --> 00:39:17,356 Szef może przyjść 245 00:39:18,520 --> 00:39:21,193 Spotkajmy się dziś wieczorem 246 00:39:51,160 --> 00:39:53,515 Jules miał dość swojej starej furgonetki... 247 00:39:55,040 --> 00:39:57,190 ...więc ukradł samochód... 248 00:39:58,680 --> 00:40:00,955 ...naprawdę szykowny 249 00:40:03,520 --> 00:40:07,399 Ale z jego wyglądem wkrótce go zauważyli 250 00:40:10,960 --> 00:40:12,313 Został aresztowany 251 00:40:15,480 --> 00:40:18,711 A co z nazwami kwiatów jak róż czy fiolet? 252 00:40:22,880 --> 00:40:27,556 Nie, to by jej nie pasowało 253 00:40:28,960 --> 00:40:33,590 Chcę mieć imię takie jak jej ojca lub moje 254 00:40:34,880 --> 00:40:36,916 Coś prostego 255 00:40:37,080 --> 00:40:40,117 - Dostałeś kwiaty na pogrzeb? - NIE! 256 00:40:44,800 --> 00:40:46,995 Jesteś zrozpaczony 257 00:40:47,160 --> 00:40:48,912 Nie możesz odpocząć? 258 00:41:03,920 --> 00:41:07,037 Słuchaj, oto co zrobimy. Słuchać! 259 00:41:07,200 --> 00:41:10,795 Zakończę dzisiaj wcześniej i pójdziemy z matką na przebudzenie 260 00:41:10,960 --> 00:41:12,678 - Nie - Ludzie tak robią! 261 00:41:12,840 --> 00:41:15,274 W takim razie odejdę, ale ty dostaniesz kwiaty 262 00:41:15,440 --> 00:41:17,396 - Zrób coś - OK 263 00:41:18,520 --> 00:41:20,875 Ale nie potrzebuję twoich pieniędzy 264 00:41:40,240 --> 00:41:42,549 Zdobądź wieczorną gazetę! 265 00:41:42,720 --> 00:41:45,359 Najnowsze sondaże kampanii wyborczej! 266 00:41:45,520 --> 00:41:47,954 Przeczytaj wszystko o tajemnicy boksera! 267 00:42:48,080 --> 00:42:50,230 Nie ruszaj się. Chcę pieniądze 268 00:42:55,240 --> 00:42:59,074 Twoje usta, twój nos... 269 00:42:59,240 --> 00:43:01,993 ...twoje oczy... 270 00:43:02,160 --> 00:43:04,390 ...twoje czoło. 271 00:43:04,560 --> 00:43:08,348 Nie popełniłem żadnych błędów Jesteś taki jak na rysunku 272 00:43:08,520 --> 00:43:10,988 - Pieniądze! - Nie, nic nie dostaniesz 273 00:43:11,160 --> 00:43:13,754 Ta zbrodnia się nie opłaci 274 00:43:21,720 --> 00:43:25,395 Nie ma nikogo w pobliżu. No dalej, zabij mnie 275 00:43:25,560 --> 00:43:28,074 Wykonasz cały dzień pracy 276 00:43:30,160 --> 00:43:33,152 Wczoraj wieczorem byłem bardzo przerażony że nie mogę już nic czuć... 277 00:43:33,320 --> 00:43:34,753 ...kiedy staniesz na mojej drodze 278 00:43:34,920 --> 00:43:38,833 Nie mogę teraz zrezygnować. Jestem zdesperowany 279 00:43:39,000 --> 00:43:42,959 - Wszyscy cię oszukali? - Zajmij się swoimi sprawami 280 00:43:44,240 --> 00:43:48,279 Po prostu daj mi pieniądze. Nie możesz tego zatrzymać 281 00:43:48,440 --> 00:43:49,998 Zapracowałem na to w bolesny sposób! 282 00:43:50,160 --> 00:43:52,799 Ja też! To nie spadło z nieba! 283 00:43:52,960 --> 00:43:55,554 Następnie podzielmy to 284 00:43:59,400 --> 00:44:01,914 Spróbuj podzielić kanał 285 00:44:02,080 --> 00:44:04,913 Zostań tam, gdzie jesteś 286 00:44:05,080 --> 00:44:08,868 - To ty to wrzuciłeś? - Zgadza się! 287 00:44:09,040 --> 00:44:12,316 - Jak myślisz, kim jestem? - Po prostu martwa strata 288 00:44:12,480 --> 00:44:14,914 Policja jest ci na ogonie 289 00:44:15,080 --> 00:44:17,036 Chciałem cię zobaczyć 290 00:44:18,440 --> 00:44:20,396 Ja też 291 00:44:21,760 --> 00:44:23,716 Ale martwy... 292 00:44:23,880 --> 00:44:26,030 ...martwy! 293 00:45:07,200 --> 00:45:09,589 Proszę, wejdź 294 00:45:12,920 --> 00:45:16,151 - Co za dziwne miejsce! - Może 295 00:45:16,320 --> 00:45:21,189 Ale nikt nas tu nie zobaczy. Będziemy mieć całkowitą prywatność 296 00:45:27,560 --> 00:45:29,630 Miło mi cię poznać 297 00:45:29,800 --> 00:45:32,155 Czego ode mnie chcesz? 298 00:45:36,160 --> 00:45:40,119 Oboje chcemy znaleźć zabójcę... 299 00:45:41,400 --> 00:45:44,676 ...i zabij go zanim porozmawia z policjantami 300 00:45:44,840 --> 00:45:47,195 Mogę udowodnić, że mam czyste ręce 301 00:45:48,560 --> 00:45:53,873 Czy to nie ty ustawiłeś przejść rozmowę kwalifikacyjną? Właśnie go użyłem 302 00:45:54,040 --> 00:45:57,350 - To wszystko - Nie miałem z tym nic wspólnego 303 00:45:57,520 --> 00:46:00,034 Jeśli o mnie chodzi... 304 00:46:00,200 --> 00:46:04,557 ...Nigdy nie przekupiłem boksera za swoje objawienia 305 00:46:04,720 --> 00:46:07,757 Nigdy nie wysłałem nikogo, żeby go powstrzymał 306 00:46:07,920 --> 00:46:11,879 - Zrobiłem to tylko żeby ci pomóc - Nie potrzebuję pomocy 307 00:46:12,040 --> 00:46:17,194 - Nie lubię być zamieszany w przestępstwo - To był wypadek 308 00:46:17,360 --> 00:46:19,749 Chodź 309 00:46:40,920 --> 00:46:44,754 Nie, proszę pana, sauna jest dziś zamknięta 310 00:46:53,560 --> 00:46:56,518 Karzemy wspólnik zabójcy 311 00:46:56,680 --> 00:46:59,831 Zasługuje na to, bo tak twierdzi stracił go z oczu 312 00:47:00,000 --> 00:47:01,353 On kłamie 313 00:47:21,720 --> 00:47:24,917 Nie posłuchałeś mnie, szumowinie 314 00:47:31,320 --> 00:47:33,038 Nie prosiłem cię, żebyś go zabił 315 00:47:39,360 --> 00:47:41,237 Jestem taki jak ty 316 00:47:41,400 --> 00:47:45,188 Nie lubię przestępstw. Są zbyt brudne 317 00:47:45,360 --> 00:47:47,749 Są też inne sposoby 318 00:48:02,200 --> 00:48:06,034 Zawsze dostaję brudną robotę. Ale ktoś musi to zrobić 319 00:48:06,200 --> 00:48:08,156 Muszę już iść 320 00:48:40,760 --> 00:48:42,716 Więc? 321 00:48:42,880 --> 00:48:46,998 - Czego chciał? - Aby wciągnąć mnie w jego bałagan 322 00:48:47,160 --> 00:48:50,709 Chciał, żebym podzielił się odpowiedzialnością za morderstwo boksera 323 00:48:51,760 --> 00:48:55,435 Ale powiedziałam mu głośno i wyraźnie. Zaśmiałem się mu w twarz 324 00:48:55,600 --> 00:48:59,309 Jego serce było w butach. Znasz mnie! 325 00:49:02,480 --> 00:49:04,436 Oczywiście 326 00:49:29,440 --> 00:49:31,396 Wiem, że to nie byłeś ty 327 00:49:31,560 --> 00:49:35,838 - Nic nie zrobiłem - Wiem, to był twój kumpel 328 00:49:36,000 --> 00:49:38,958 - Spotykasz się z nim? - Tak 329 00:49:39,120 --> 00:49:41,395 - Gdzie? - W porcie 330 00:49:41,560 --> 00:49:45,633 - Która godzina? - Północ 331 00:49:45,800 --> 00:49:48,075 - Ale gdzie jest? - Cóż... 332 00:49:48,240 --> 00:49:52,392 - To duży port - Naprzeciwko latarni morskiej 333 00:50:07,200 --> 00:50:11,910 Nie, proszę pana, sauna jest dziś wieczorem zamknięta 334 00:50:31,400 --> 00:50:33,595 - Będziesz w pobliżu? - Tak 335 00:50:33,760 --> 00:50:37,036 - Czy możesz mi pomóc? - Oczywiście 336 00:50:37,200 --> 00:50:39,634 Facet przyjdzie o 12:00. Jest niski... 337 00:50:39,800 --> 00:50:43,349 - Nie widzę - Usłyszysz samochód 338 00:50:43,520 --> 00:50:46,353 Jeśli jest sam w samochodzie... 339 00:50:46,520 --> 00:50:49,478 ...powiedz mu, że nie mam jeszcze pieniędzy 340 00:50:51,200 --> 00:50:53,714 Wracam po to 341 00:50:53,880 --> 00:50:56,314 Powiedz mu, żeby się tam ze mną spotkał. On zrozumie 342 00:50:56,480 --> 00:50:59,313 Ale jeśli ktoś jest z nim, nie mów ani słowa 343 00:50:59,480 --> 00:51:03,473 Wracaj do samochodu. To jest siedziba 344 00:52:07,440 --> 00:52:09,431 Jest tu ciepło 345 00:52:09,600 --> 00:52:11,955 Tak, jest przytulnie 346 00:52:15,320 --> 00:52:18,073 Więc, co lubisz? 347 00:52:18,240 --> 00:52:21,232 Nie wiem... wszystko 348 00:52:23,000 --> 00:52:24,956 Wszystko? 349 00:52:25,840 --> 00:52:28,354 W takim razie pójdziemy po jackpot! 350 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 - To 200 franków - To dużo! 351 00:52:32,760 --> 00:52:35,911 To moja specjalność. Nie pożałujesz 352 00:52:44,240 --> 00:52:47,198 - Czy mieszkasz sam? - Tak 353 00:52:48,560 --> 00:52:51,028 Mogę dorwać sąsiada... 354 00:52:51,200 --> 00:52:53,156 ...ale to podwójna stawka 355 00:52:55,360 --> 00:52:57,316 To zależy od ciebie 356 00:52:57,480 --> 00:53:00,313 Ale podejmij decyzję szybko bo jestem zajęty 357 00:53:00,480 --> 00:53:03,233 Nie chcę przegapić mojego programu telewizyjnego 358 00:53:04,240 --> 00:53:08,597 - Pytałem, czy mieszkasz sam - Dlaczego? Czy chcesz się ze mną ożenić? 359 00:53:12,920 --> 00:53:15,480 Skończ z pogawędką! 360 00:53:15,640 --> 00:53:20,191 Jesteś przystojny, ale to ja kto włącza urok, nie ty 361 00:53:20,360 --> 00:53:22,316 - Chodźmy - OK 362 00:53:23,720 --> 00:53:26,996 Czy jackpot obejmuje jedzenie? Jestem bardzo głodny 363 00:53:29,240 --> 00:53:32,357 Mam trochę kurczaka w lodówce, ale... 364 00:53:32,520 --> 00:53:35,159 Ale wstrzymaj wydatki! 365 00:53:36,880 --> 00:53:39,235 To nie jest tak Często zdarza mi się wygrywać jackpoty! 366 00:53:41,520 --> 00:53:44,273 A teraz jackpot! 367 00:54:13,000 --> 00:54:15,070 Usiądziemy wygodnie? 368 00:54:16,560 --> 00:54:19,552 Och, mój dywan! 369 00:54:23,320 --> 00:54:27,154 Jestem oddany wolności słowa. Trzymam się z dala od polityki 370 00:54:27,320 --> 00:54:29,151 Po prostu przekazuję wiadomości 371 00:54:29,320 --> 00:54:32,915 Oczerniając naszego kandydata, pomagasz opozycji 372 00:54:33,080 --> 00:54:36,356 Wcale nie, jestem zapisany jako niezależny! 373 00:54:36,520 --> 00:54:40,798 - Więc po co go teraz atakować? - Nikogo nie atakuję! 374 00:54:40,960 --> 00:54:44,077 Po prostu podam fakty o ludziach w wiadomościach 375 00:54:44,240 --> 00:54:46,196 Nie interesują mnie ich ideały 376 00:54:46,360 --> 00:54:49,238 Ale kiedy mężczyzna nie chce rozmawiać do waszych reporterów... 377 00:54:49,400 --> 00:54:53,154 ...on został zabity dzięki czemu możesz wydrukować, co chcesz 378 00:54:56,000 --> 00:54:59,629 Czy Samson nie uciekał? uniknąć rozmowy kwalifikacyjnej? 379 00:55:00,800 --> 00:55:04,270 Chcieliśmy po prostu uciec... 380 00:55:04,440 --> 00:55:06,795 ...by zacząć życie od nowa 381 00:55:08,640 --> 00:55:11,074 Musiałeś się upewnić trzymał język za zębami 382 00:55:11,240 --> 00:55:13,515 Zabijając go? Przestań się ośmieszać 383 00:55:13,680 --> 00:55:16,399 Wraz z nim martwym, możesz wydrukować, co chcesz 384 00:55:16,560 --> 00:55:19,120 - To właśnie robisz! - Morderca! 385 00:55:22,520 --> 00:55:25,751 Panowie, proszę! 386 00:55:25,920 --> 00:55:28,150 Wiemy, kto jest zabójcą 387 00:55:28,320 --> 00:55:33,189 Ta dziewczyna go widziała i nie jest podobny do ciebie, prawda? 388 00:55:36,600 --> 00:55:39,433 Mógłby być kimkolwiek 389 00:55:39,600 --> 00:55:45,311 Myślałem, że rysunek jest dokładny ale wszystkie szkice policyjne wyglądają podobnie 390 00:55:48,600 --> 00:55:53,276 Jeśli nie jestem niedyskretny, co tu robisz? 391 00:55:53,440 --> 00:55:57,956 Spędziłem wiele godzin, pokazując podejrzanych... 392 00:55:58,120 --> 00:56:01,669 ...których łapano po całym mieście 393 00:56:01,840 --> 00:56:04,149 Patrzę na nich... 394 00:56:04,320 --> 00:56:07,198 ...i mów im dalej... 395 00:56:07,360 --> 00:56:09,510 ...zabójcy tam nie ma 396 00:56:10,640 --> 00:56:12,995 Nie ma go tam 397 00:56:22,520 --> 00:56:26,308 Jest wyczerpana. Pozwól jej wrócić do domu. To jest nieludzkie! 398 00:56:26,480 --> 00:56:29,233 Skończyliśmy na dzisiaj 399 00:56:29,400 --> 00:56:33,632 W każdym razie zabójca zostanie znaleziony i we właściwym czasie przesłuchany 400 00:56:33,800 --> 00:56:37,395 - Sprawa będzie miała swój bieg - Ufam, że po wyborach 401 00:56:37,560 --> 00:56:39,516 Więc on to przyznaje! 402 00:56:39,680 --> 00:56:42,513 Wykorzystasz to w swojej kampanii 403 00:56:42,680 --> 00:56:44,318 W każdym razie... 404 00:56:44,480 --> 00:56:47,119 ...jeśli wygramy... 405 00:56:47,280 --> 00:56:51,159 ... tego rodzaju obskurną sprawę się więcej nie powtórzy! 406 00:56:51,320 --> 00:56:53,072 Dobranoc 407 00:56:54,320 --> 00:56:56,880 Przepraszam. Nigdy nie zaznamy spokoju 408 00:57:00,880 --> 00:57:02,438 To ty! 409 00:57:03,840 --> 00:57:05,990 Moje przeziębienie się pogłębia 410 00:57:12,440 --> 00:57:16,399 Jeśli potrzebujesz przerwy, mogę cię zabrać do tego modnego miejsca, które znam 411 00:57:20,320 --> 00:57:23,232 Oto zdjęcie ofiary 412 00:57:23,400 --> 00:57:26,836 Bokser został zabity na oczach świadków 413 00:57:28,800 --> 00:57:31,155 - Znałeś go? - Tak 414 00:57:33,360 --> 00:57:35,316 - Czy był klientem? - Nie 415 00:57:36,560 --> 00:57:39,074 To jest policyjny szkic zabójcy 416 00:57:39,240 --> 00:57:41,993 drań! 417 00:57:46,640 --> 00:57:48,790 Jest OK, jest OK 418 00:57:49,800 --> 00:57:52,758 Potrzebuję schronienia. Nie chcę nikogo zabijać 419 00:57:54,400 --> 00:57:57,710 Chronić mordercę? Nigdy! 420 00:57:57,880 --> 00:58:02,078 - Mam dziecko - Nie zmuszaj mnie do użycia broni 421 00:58:02,240 --> 00:58:04,595 Mam tego dosyć 422 00:58:04,760 --> 00:58:07,115 W takim razie się nie boję 423 00:58:10,560 --> 00:58:13,199 OK, boję się! 424 00:58:16,120 --> 00:58:18,429 Mów o pechu 425 00:58:18,600 --> 00:58:21,353 Skończyły mi się papierosy i jestem wyczerpany 426 00:58:21,520 --> 00:58:24,034 Nic nie powiem policji. Po prostu odejdź 427 00:58:25,400 --> 00:58:27,356 Wiem, kto tu mieszka 428 00:58:28,520 --> 00:58:30,476 chcę... 429 00:58:31,880 --> 00:58:33,711 ... pieniądze 430 00:58:36,520 --> 00:58:38,750 To świetna postawa! 431 00:58:40,520 --> 00:58:45,389 A kto zapłaci za jackpot? 432 00:59:32,600 --> 00:59:34,716 To dobrze! 433 00:59:39,880 --> 00:59:42,758 Widzieć? Tam nic nie ma 434 00:59:42,920 --> 00:59:45,115 Nie znalazłem tego, na co liczyłem 435 00:59:47,800 --> 00:59:50,997 Ale coś znalazłem że chcesz 436 01:00:05,680 --> 01:00:08,240 To takie dobre! 437 01:00:11,480 --> 01:00:13,675 Powiedz mi... 438 01:00:13,840 --> 01:00:15,796 Jak mogłeś to zrobić? 439 01:00:27,480 --> 01:00:29,835 Jak zabić człowieka? 440 01:00:37,360 --> 01:00:39,635 Czy zawsze nosisz przy sobie broń? 441 01:00:40,920 --> 01:00:43,070 Jestem strzałem w dziesiątkę 442 01:00:51,120 --> 01:00:53,076 Raz... 443 01:00:55,680 --> 01:00:58,956 ...Uderzyłem byka z odległości 500 metrów 444 01:01:01,200 --> 01:01:03,555 Cel... 445 01:01:06,160 --> 01:01:09,311 ...nie wygląda na większy niż znaczek... 446 01:01:10,960 --> 01:01:13,315 ...kiedy jest tak daleko 447 01:01:35,000 --> 01:01:37,434 Kto to jest? On jest szalony czy co? 448 01:01:37,600 --> 01:01:40,956 - To tylko ślepiec - Spokojnie 449 01:01:54,920 --> 01:01:58,515 - On zawsze się spóźnia! - Nie martw się 450 01:01:58,680 --> 01:02:01,592 - Pojawi się! - Oczywiście, że tak 451 01:02:01,760 --> 01:02:05,355 - Znam go, zawsze się spóźnia - Naturalnie! 452 01:02:05,520 --> 01:02:10,435 - OK, zostańcie w samochodzie i... - Zatrzymam się tam 453 01:02:16,960 --> 01:02:19,315 - A ty? - Klucze! 454 01:04:53,720 --> 01:04:56,188 Opowiedz mi więcej o łodzi 455 01:04:56,360 --> 01:05:00,069 To zwykła łódź które wyjmuję co roku, żeby się zrelaksować 456 01:05:00,240 --> 01:05:02,515 Nigdy nie idziesz sam, jak zwykle 457 01:05:02,680 --> 01:05:06,355 Tak, mam ochotę zrobić coś innego. Muszę napisać 458 01:05:06,520 --> 01:05:09,114 - Co? - Ta sama stara historia 459 01:05:09,280 --> 01:05:11,236 Mam na tym punkcie obsesję 460 01:05:11,400 --> 01:05:14,551 Odzwierciedla moje życie, moją karierę i mój wizerunek publiczny 461 01:05:15,640 --> 01:05:17,631 Pewnego razu... 462 01:05:17,800 --> 01:05:20,394 ...był tam mężczyzna... 463 01:05:20,560 --> 01:05:23,393 ...który umarł z głodu 464 01:05:23,560 --> 01:05:27,951 W niebie jadł takie boskie jedzenie i cieszyłem się tak wieloma dobrymi winami... 465 01:05:29,120 --> 01:05:31,873 ...że umarł na nowo... 466 01:05:33,520 --> 01:05:35,476 ...niestrawności 467 01:05:36,120 --> 01:05:38,998 Pożądanie to dziwna rzecz, prawda? 468 01:05:45,080 --> 01:05:47,548 Jest późno 469 01:05:47,720 --> 01:05:50,439 Nelly na mnie czeka 470 01:05:54,560 --> 01:05:56,516 Dziękuję za wakacje 471 01:06:28,360 --> 01:06:32,273 - Ja też pójdę do domu - Za bardzo starasz się zadowolić 472 01:06:33,600 --> 01:06:35,556 Zapłacę 473 01:06:55,560 --> 01:06:57,516 Odejdź, proszę 474 01:07:03,280 --> 01:07:05,635 Obudzisz dziecko 475 01:07:05,800 --> 01:07:08,314 Uspokój się. Gdzie byłeś? 476 01:07:08,480 --> 01:07:10,436 Chodźmy na przebudzenie 477 01:07:15,960 --> 01:07:18,315 - Gdzie jest jej pokój? - Tam 478 01:07:19,680 --> 01:07:21,750 - Zostanę z nią - Dlaczego? 479 01:07:21,920 --> 01:07:25,549 - Żebyś nie płakał - Nie skrzywdzisz jej? 480 01:07:25,720 --> 01:07:27,870 To zależy od ciebie 481 01:07:47,360 --> 01:07:51,399 Co mogę zrobić? Musi coś być 482 01:07:52,760 --> 01:07:54,716 Kawa! Zgadza się 483 01:10:04,840 --> 01:10:06,990 Czego chcesz teraz? 484 01:10:12,560 --> 01:10:14,516 Pieniądze? 485 01:10:15,600 --> 01:10:17,795 To nie tutaj 486 01:10:17,960 --> 01:10:20,997 No dalej, szukaj, co chcesz. Nie znajdziesz tego 487 01:10:28,080 --> 01:10:30,435 Policja jest wszędzie 488 01:10:30,600 --> 01:10:32,352 Jesteś zgubiony 489 01:10:33,520 --> 01:10:35,670 Nie masz szans 490 01:10:41,680 --> 01:10:44,513 Im szybciej cię dorwą... 491 01:10:44,680 --> 01:10:46,432 ...tym lepiej 492 01:10:48,040 --> 01:10:50,793 Zacząłeś tyle kłopotów. Gdybyś wiedział... 493 01:10:52,320 --> 01:10:54,470 ...nie zabiłbyś go 494 01:10:56,000 --> 01:10:59,959 Kiedy umarł Samson? Ubiegłej nocy? 495 01:11:02,320 --> 01:11:06,871 Jeszcze nawet go nie pochowano i mam wrażenie, że to wydarzyło się wieki temu 496 01:11:08,320 --> 01:11:10,470 Wszystko idzie tak szybko 497 01:11:11,520 --> 01:11:14,592 Śniłem o jego śmierci, teraz to jest prawdziwe 498 01:11:23,000 --> 01:11:24,956 Inni to wykorzystują 499 01:11:27,840 --> 01:11:31,594 Wiadomości w skrócie, śledztwo, szantaż 500 01:11:33,640 --> 01:11:35,392 A ja? 501 01:11:36,280 --> 01:11:38,430 Co mogę zrobić z jego śmiercią? 502 01:11:39,400 --> 01:11:43,393 Płacze nad ciałem jak jego matka? 503 01:11:43,560 --> 01:11:45,915 Nie, nie ja 504 01:11:50,560 --> 01:11:53,393 Niech go szybko pochowają... 505 01:11:53,560 --> 01:11:55,551 ...i wtrącę cię do więzienia... 506 01:11:55,720 --> 01:11:57,711 ...i nigdy więcej o tym nie wspominaj 507 01:12:16,480 --> 01:12:20,155 Jeśli próbujesz mnie przelecieć nie tak się do tego zabrać 508 01:12:20,320 --> 01:12:22,675 Twoja broń nie sprawi, że się poddam 509 01:12:24,160 --> 01:12:29,280 Zabijasz mężczyznę, a potem gwałcisz jego kobietę. Szerzysz terror 510 01:12:29,440 --> 01:12:33,399 Ale nie drżę u twych stóp 511 01:12:37,000 --> 01:12:39,355 Nie lubię cię... 512 01:12:40,440 --> 01:12:42,749 ...i nigdy tego nie zrobię 513 01:12:52,320 --> 01:12:54,675 Przegapiłem czuwanie Samsona 514 01:12:55,960 --> 01:12:58,190 Nelly prawdopodobnie tam poszła 515 01:12:58,360 --> 01:13:02,956 - Co masz na myśli? Wypuściłeś ją? - Tak 516 01:13:03,120 --> 01:13:05,680 Wiem, że ona mnie nie wyda 517 01:13:07,400 --> 01:13:09,516 Ona za bardzo się o ciebie boi 518 01:13:11,080 --> 01:13:13,799 Ma prawo się bać, prawda? 519 01:14:14,480 --> 01:14:16,436 To jest ciężkie 520 01:14:22,640 --> 01:14:24,949 To nie zadziała 521 01:14:28,080 --> 01:14:30,640 - Zrób to szybko - Nie patrz na mnie 522 01:14:35,440 --> 01:14:37,192 Wstawaj! 523 01:14:40,000 --> 01:14:42,036 Odwracać się! 524 01:14:46,480 --> 01:14:48,436 Nie mogę tego zrobić 525 01:14:53,320 --> 01:14:56,869 Ciężko jest zastrzelić człowieka kto się nie rusza 526 01:14:58,640 --> 01:15:00,995 Samson się nie ruszał 527 01:15:02,720 --> 01:15:04,915 Jak to zrobiłeś? 528 01:15:06,800 --> 01:15:11,157 - Ruszaj się, bo nie będę mógł - Co chcesz, żebym zrobił? 529 01:15:11,320 --> 01:15:13,311 Zachowuj się tak, jak robisz to w domu 530 01:15:13,480 --> 01:15:17,359 Moje miejsce jest mniejsze i nigdy tam nie chodzę... 531 01:15:18,600 --> 01:15:20,636 ...z wyjątkiem golenia 532 01:15:20,800 --> 01:15:22,836 Zlew jest tam 533 01:15:27,360 --> 01:15:29,510 Dlaczego go zabiłeś? 534 01:15:29,680 --> 01:15:32,592 Powtarzał mi... 535 01:15:32,760 --> 01:15:36,309 ...o jego planach opuszczenia miasta... 536 01:15:36,480 --> 01:15:39,199 ...by zmienić swoje życie... 537 01:15:39,360 --> 01:15:41,669 ...odejść... 538 01:15:41,840 --> 01:15:42,989 ...z tobą 539 01:15:44,920 --> 01:15:46,911 Ruszaj się! 540 01:15:49,760 --> 01:15:51,512 Doprowadziło mnie to do szaleństwa 541 01:15:51,680 --> 01:15:56,435 - Ręcznik! - Chciałem zrobić to samo 542 01:15:59,000 --> 01:16:01,070 Mieliśmy ten sam sen 543 01:16:04,640 --> 01:16:09,031 Podobnie jak on, zrobiłbym wszystko aby to się spełniło 544 01:16:09,200 --> 01:16:11,156 Ruszaj się! 545 01:16:12,280 --> 01:16:14,840 W tym świecie... 546 01:16:22,080 --> 01:16:26,039 ...szczęście się uśmiecha... 547 01:16:27,160 --> 01:16:29,628 ...na tego czy innego mężczyznę... 548 01:16:31,400 --> 01:16:34,472 ...ale nigdy na obu 549 01:16:34,640 --> 01:16:36,790 Nie chciałem przegrać 550 01:16:38,520 --> 01:16:41,273 Chciałem być zwycięzcą 551 01:16:44,080 --> 01:16:46,958 Nie mogłem wrócić do domu... 552 01:16:47,120 --> 01:16:49,429 ...z pustymi rękami... 553 01:16:49,600 --> 01:16:52,990 ...i pozwól mu cię mieć i pieniądze... 554 01:16:56,360 --> 01:16:58,715 ...i wszystko 555 01:17:04,360 --> 01:17:06,954 Zastrzeliłem go 556 01:17:07,120 --> 01:17:10,829 To był jedyny sposób żeby mnie usłyszano 557 01:17:19,600 --> 01:17:22,592 Gdybyś się nie ruszał, byłbyś martwy 558 01:17:26,240 --> 01:17:28,959 To nie ma znaczenia. Jestem nieuzbrojony 559 01:17:29,120 --> 01:17:31,588 Możesz mnie wydać 560 01:17:31,760 --> 01:17:33,955 Jestem bezradny, a ty jesteś wolny 561 01:17:48,760 --> 01:17:51,149 Co zrobisz? 562 01:17:51,320 --> 01:17:53,959 Co z tobą? 563 01:17:54,120 --> 01:17:58,671 - Mam mnóstwo pracy - Jak co? 564 01:17:58,840 --> 01:18:01,957 Muszę się spieszyć i przebrać się na pogrzeb 565 01:18:06,080 --> 01:18:08,594 A potem? 566 01:18:09,840 --> 01:18:12,912 Potem wszystko wraca do normy... 567 01:18:13,080 --> 01:18:16,390 ...powrót do tej samej starej harówki. Poszukam pracy... 568 01:18:16,560 --> 01:18:18,630 ...i spróbuj się dogadać 569 01:18:20,280 --> 01:18:22,874 Przestanę igrać z ogniem 570 01:18:23,040 --> 01:18:27,033 Wciągnąłem Samsona do gry kosztowało go to życie 571 01:18:27,200 --> 01:18:29,156 Dostałem nauczkę 572 01:18:30,480 --> 01:18:32,436 Od teraz... 573 01:18:33,200 --> 01:18:35,350 ...będę grzeczną dziewczynką 574 01:18:39,080 --> 01:18:41,230 Nie będę prosić o niemożliwe 575 01:18:46,600 --> 01:18:50,752 Co zrobisz? Nie zostajesz tutaj, prawda? 576 01:18:50,920 --> 01:18:54,833 Potrzebuję czasu, żeby znaleźć kryjówkę a może sam się zgłoszę 577 01:18:55,000 --> 01:18:57,355 - Aby podjąć decyzję - Powodzenia 578 01:18:58,960 --> 01:19:01,474 Poczekaj. Chciałbym cię o coś zapytać 579 01:19:01,640 --> 01:19:03,631 Co? 580 01:19:05,920 --> 01:19:08,275 Udawać, że jesteśmy zakochani... 581 01:19:08,440 --> 01:19:10,396 ...tylko na chwilę 582 01:19:11,600 --> 01:19:14,319 Potem pójdziemy własnymi drogami 583 01:19:15,960 --> 01:19:18,235 OK 584 01:19:18,400 --> 01:19:20,356 Ale pospieszmy się 585 01:19:21,480 --> 01:19:23,436 Powiedz mi kłamstwo... 586 01:19:28,160 --> 01:19:31,994 Że czekałeś dla mnie przez te wszystkie lata 587 01:19:34,200 --> 01:19:35,952 Powiedz to! 588 01:19:37,800 --> 01:19:40,360 Czekałem na ciebie przez te wszystkie lata 589 01:19:42,040 --> 01:19:44,315 Beze mnie byś umarł 590 01:19:47,160 --> 01:19:49,628 Bez ciebie umarłbym 591 01:19:49,800 --> 01:19:52,360 Nigdy nie przestałeś mnie kochać 592 01:19:53,560 --> 01:19:57,030 Nigdy nie przestałam... kochać go... Kocham cię 593 01:20:13,840 --> 01:20:15,990 Jesteś szalony! Ukrywać! 594 01:20:17,320 --> 01:20:19,709 Jeśli mnie przemieniłeś w kogoś innego... 595 01:20:19,880 --> 01:20:22,314 ...czy kochałbyś mnie? 596 01:20:22,480 --> 01:20:25,199 Wiesz, że to niemożliwe 597 01:20:25,360 --> 01:20:28,716 Idź i ukryj się! 598 01:20:48,680 --> 01:20:50,875 Ta dziewczyna naprawdę mnie intryguje 599 01:20:52,560 --> 01:20:55,552 Czy on poszedł? 600 01:20:55,720 --> 01:20:57,950 W mgnieniu oka... 601 01:20:58,120 --> 01:21:01,590 ...kiedy zabrzmi ostatnia trąba, bo to zabrzmi... 602 01:21:01,760 --> 01:21:07,118 ...umarli powstaną niezniszczalni, i wszyscy zostaniemy przemienieni 603 01:21:07,280 --> 01:21:10,033 Tak niech się stanie Słowo 604 01:21:10,200 --> 01:21:12,395 Czy wierzysz w zmartwychwstanie? 605 01:21:12,560 --> 01:21:14,994 - Co się z tobą dzieje? - Właśnie myślałem 606 01:21:15,160 --> 01:21:17,515 Śmierć zostaje pochłonięta przez zwycięstwo 607 01:21:44,880 --> 01:21:48,634 Czy masz specjalne produkty... 608 01:21:48,800 --> 01:21:51,598 ...jak kosmetyki... 609 01:21:51,760 --> 01:21:54,797 ...jak nadtlenek? 610 01:21:55,760 --> 01:21:58,911 Chciałabym przefarbować włosy na blond 611 01:23:09,560 --> 01:23:12,472 Boisz się, że mnie nie będzie? 612 01:23:12,640 --> 01:23:15,996 No dalej, pomóż mi 613 01:23:17,560 --> 01:23:19,710 Co zamierzasz zrobić? 614 01:23:20,800 --> 01:23:23,075 Zobaczysz 615 01:23:23,240 --> 01:23:25,310 Czyje to ubrania? 616 01:23:27,080 --> 01:23:28,832 Samsona? 617 01:23:30,440 --> 01:23:33,477 Jak inaczej moglibyśmy się kochać? 618 01:25:07,880 --> 01:25:10,997 Gotowy? Czy ty też się zmieniłeś? 619 01:25:18,000 --> 01:25:19,956 Gotowy 620 01:26:50,480 --> 01:26:53,233 - Dwa bilety - Pierwsza czy druga klasa? 621 01:26:53,400 --> 01:26:56,676 Po pierwsze... nie, po drugie... 622 01:26:57,880 --> 01:26:59,836 Najpierw! 623 01:27:02,360 --> 01:27:06,956 - Kiedy łódź odpływa? - O 22:00. Jest napisane na bilecie 624 01:27:09,520 --> 01:27:12,876 - Płacisz czekiem czy gotówką? - Gotówka 625 01:27:25,560 --> 01:27:29,348 Wyjęła pieniądze z torebki 626 01:27:29,520 --> 01:27:32,478 - Wielki plusk! - Uspokój się 627 01:27:36,920 --> 01:27:41,391 Kupiła dwa bilety na łódź. Potem poszła do domu 628 01:27:43,080 --> 01:27:44,832 To wygląda uroczo! 629 01:27:45,000 --> 01:27:48,276 - Gratulacje! - Dziękuję, proszę pana 630 01:27:54,360 --> 01:27:58,035 Dwa bilety? Więc ona odchodzi 631 01:27:58,200 --> 01:27:59,952 Ale z kim? 632 01:28:02,360 --> 01:28:05,318 Zabierz swoich ludzi 633 01:28:05,480 --> 01:28:10,235 Być może zobaczymy jakąś akcję dziś wieczorem na molo 634 01:28:10,400 --> 01:28:15,428 Pierwsze raporty podają nam 51%. Ich człowiek ma 49. To trudny wyścig! 635 01:28:15,600 --> 01:28:18,558 Z czego się śmiejesz? Ty idioto! 636 01:28:18,720 --> 01:28:20,790 Jeśli nasz człowiek przegra, będziemy zniszczeni 637 01:28:23,480 --> 01:28:28,873 Głowa państwa, której uprawnienia należą do obywateli... 638 01:28:29,040 --> 01:28:33,989 ... można się wyrzec wyłącznie osobiście i bezpośrednio przez ludzi 639 01:28:34,160 --> 01:28:39,553 Wbrew pozorom tak właśnie jest o co chodzi w referendum z 1968 roku 640 01:28:39,720 --> 01:28:45,556 Ta trzecia Konstytucja doprowadziłaby do rodzaj prawa do apelacji dla narodu... 641 01:28:45,720 --> 01:28:50,475 ... i to by zajęło forma reelekcji 642 01:28:50,640 --> 01:28:54,235 Ale muszę przyznać że trzy konstytucje to dużo 643 01:28:54,400 --> 01:28:57,073 Odłóżmy na chwilę politykę... 644 01:28:57,240 --> 01:29:00,755 ... i skup się na tych zwierzętach które lubimy nazywać dzikimi 645 01:29:07,920 --> 01:29:11,117 Przepraszam, nie powinienem się śmiać 646 01:29:11,280 --> 01:29:14,431 - Wiem, że jestem ci wszystko winien - Zapomnij o tym 647 01:29:15,400 --> 01:29:18,710 Po prostu kontynuuj dobrą robotę, tylko to się liczy 648 01:29:18,880 --> 01:29:24,796 Z mojej strony nie masz się czego obawiać. Tworzę pracę dla Was wszystkich 649 01:29:24,960 --> 01:29:29,112 - Nic więcej - Zobaczysz, że się nie boję 650 01:29:32,200 --> 01:29:33,952 Nawet ode mnie? 651 01:29:35,440 --> 01:29:36,998 Nigdy z ciebie 652 01:29:39,000 --> 01:29:41,036 To dobrze 653 01:29:43,920 --> 01:29:46,354 Pospiesz się, czekam na ciebie 654 01:29:46,520 --> 01:29:49,796 Film jest gotowy. Wyłącz światła 655 01:29:49,960 --> 01:29:51,916 Chcesz to przejrzeć? 656 01:29:52,080 --> 01:29:55,356 Nie, mam tylko godzinę na obejrzenie moje najnowsze świadectwo 657 01:29:55,520 --> 01:29:59,308 Jeśli nie będzie dobrze, mogę to poprawić. Wyłącz te światła! 658 01:29:59,480 --> 01:30:03,473 Masz usiąść na każdym miejscu. Obserwuj maszynę. To światło! 659 01:30:03,640 --> 01:30:07,599 I nie trzymaj gęby na kłódkę. Podajcie mi swoje uwagi na temat filmu 660 01:30:11,680 --> 01:30:16,071 - Na co czekasz? - Nadchodzący! 661 01:30:19,640 --> 01:30:22,279 Przyjrzyj się uważnie, Antoinette 662 01:30:22,440 --> 01:30:25,796 W końcu dostosowałem swoją wolę do naszej ery audiowizualnej 663 01:30:25,960 --> 01:30:28,997 Pracownicy, przyjaciele i współpracownicy... 664 01:30:29,160 --> 01:30:31,276 ...Nie żyję od trzech miesięcy 665 01:30:31,440 --> 01:30:34,876 Nie pojawię się tu ponownie aby mówić o zaświatach... 666 01:30:35,040 --> 01:30:38,032 ...ale aby chronić nasze wspólne interesy 667 01:30:38,200 --> 01:30:40,430 Musisz kontynuować dzieło mojego życia 668 01:30:40,600 --> 01:30:44,229 Zajmij miejsce Philipa. Co o tym pomyślałeś? 669 01:30:44,400 --> 01:30:47,278 Mam nadzieję, że wszyscy zajmiecie przydzielone miejsca 670 01:30:47,440 --> 01:30:50,034 Albo zostaniesz zwolniony na miejscu 671 01:30:50,200 --> 01:30:53,033 Porozmawiam tutaj z każdym 672 01:30:53,200 --> 01:30:55,430 - Więc? - Każde siedzenie jest inne 673 01:30:55,600 --> 01:30:59,718 Każda śmierć jest inna. Niektóre są banalne, inne się opłacają 674 01:30:59,880 --> 01:31:02,348 Antoinette, usiądź na swoim miejscu! 675 01:31:03,840 --> 01:31:08,197 Jeśli nasz nakład nie spadnie, daj mu 1% podwyżki 676 01:31:08,360 --> 01:31:12,194 Jeśli wzrośnie, jego wynagrodzenie zostanie ocenione... 677 01:31:12,360 --> 01:31:14,715 ...o liczbie nowych czytelników 678 01:31:14,880 --> 01:31:17,997 Teraz idź na miejsce Toma 679 01:31:18,160 --> 01:31:20,674 Tom, nigdy nie umieszczaj dwóch aktów w jednym wydaniu 680 01:31:20,840 --> 01:31:23,991 Nie konkurujemy z rynkiem erotycznym! 681 01:31:24,160 --> 01:31:26,071 Każdy według własnego uznania 682 01:31:27,040 --> 01:31:28,951 To wystarczy 683 01:31:29,120 --> 01:31:32,669 Nie chcę ciebie ani nikogo aby zobaczyć ostatnią część 684 01:31:33,480 --> 01:31:38,076 - Idę - Ale... mogę cię zawieźć na łódź 685 01:31:38,240 --> 01:31:43,075 Jeśli wzywają nas dziennikarskie ideały abyśmy odsłonili brudne aspekty życia... 686 01:31:43,240 --> 01:31:47,597 ... musimy także pomóc naszym czytelnikom zaakceptować los 687 01:31:47,760 --> 01:31:50,877 Pamiętaj, że jedyny fascynujący temat... 688 01:31:51,920 --> 01:31:53,069 ...jest miłością 689 01:32:06,160 --> 01:32:07,718 Równie dobrze mogę chodzić 690 01:32:07,880 --> 01:32:11,919 - Czekaj, chciałem ci powiedzieć - Nie mów tego! 691 01:32:12,080 --> 01:32:16,039 - Zajmę się papierem - Jestem pewien 692 01:32:24,480 --> 01:32:28,598 Powiedz nie korupcji! Powiedz nie korupcji! 693 01:32:32,000 --> 01:32:36,869 Zdobądź gazetę codzienną! Zacięte wyniki wyborów! 694 01:32:56,200 --> 01:32:58,998 Wyniki wyborów! Nowa ofiara wojny gangów! 695 01:33:00,120 --> 01:33:02,475 Zdobądź wieczorną gazetę! 696 01:34:00,560 --> 01:34:04,109 Policja jest wszędzie. Zauważą nas. Nigdy nam się to nie uda 697 01:34:14,520 --> 01:34:17,557 - Chodź. Zrób, co mówię - Nigdy nam się to nie uda 698 01:34:23,080 --> 01:34:25,799 Jest z dziewczyną ubraną na żółto 699 01:34:25,960 --> 01:34:28,599 Jej sukienka, płaszcz, szalik... 700 01:34:28,760 --> 01:34:30,716 Żółty od stóp do głów 701 01:34:33,760 --> 01:34:37,719 - Co ona robi? - Chcemy jego, nie jej 702 01:35:07,000 --> 01:35:10,151 Więc świętujesz nasze zwycięstwo 703 01:35:10,320 --> 01:35:13,118 - Napij się - Spieszę się, ja... 704 01:35:13,280 --> 01:35:15,396 Biorę łódź. Szukam tego 705 01:35:15,560 --> 01:35:18,916 Trudno przebić się przez ten tłum 706 01:36:07,200 --> 01:36:09,509 Nie bój się 707 01:36:09,680 --> 01:36:11,636 Daj mi mój bilet i paszport 708 01:36:15,280 --> 01:36:18,238 Wsiadaj na łódź i czekaj na mnie 709 01:37:38,960 --> 01:37:41,235 To niespodzianka. Czy żeglujesz? 710 01:37:41,400 --> 01:37:43,709 - Muszę iść - Ja też. Pozwól, że ci pomogę 711 01:37:43,880 --> 01:37:45,552 Chodźmy razem 712 01:37:45,720 --> 01:37:49,554 To mój pierwszy raz. Słyszałem, że jest nam łatwiej, gdy jest nas dwoje 713 01:40:28,440 --> 01:40:30,954 Bawilibyśmy się świetnie, gdyby nie deszcz 714 01:40:31,120 --> 01:40:33,315 Pojawiliby się klienci 715 01:40:33,480 --> 01:40:34,833 Dostałeś vana? 716 01:40:36,960 --> 01:40:39,713 Nie, nie mogę zapłacić kary żeby pozbyć się tego z funta 717 01:40:42,760 --> 01:40:45,194 A co z Charlotte? 718 01:40:47,560 --> 01:40:49,516 Nie, to deser 719 01:40:50,520 --> 01:40:54,149 - A Juliette? - Zbyt romantyczne 720 01:40:56,560 --> 01:41:00,712 - Nie możemy zostawić dziecka bez imienia - Zobaczymy 721 01:41:04,280 --> 01:41:06,430 Mam nadzieję, że znajdzie prawdziwą miłość 722 01:41:09,400 --> 01:41:11,356 I Laura? 723 01:41:12,920 --> 01:41:15,229 Czy poszła z Samsonem?